Французско-русский фразеологический словарь - tu n'y penses pas!

разг.

(tu {или vous} n'y penses (pensez) pas! {тж. y penses-tu? y pensez-vous?})

помилуй(те)! уволь(те)! что ты!

Pacarel: Dites donc, chantez-nous donc quelque chose? Dufausset: Moi? vous n'y pensez pas! (G. Feydeau, Chat en poche.) — Пакарель: Постойте, спойте-ка нам что-нибудь. Дюфоссе: Мне, петь? Да что вы!

Dorbeval: Où vas-tu? Poligny: Chez monsieur de Nangis. Dorbeval: Y penses-tu? la compromettre par un éclat, quand tu lui dois des remerciements et de la reconnaissance. (E. Scribe, Le Mariage d'argent.) — Дорбеваль: Куда ты идешь? Полиньи: К господину де Нанжи. Дорбеваль: Да ты что? Ты хочешь этим скандалом ее скомпрометировать, когда ты ей стольким обязан!